1
00:00:03,003 --> 00:00:04,422
{\an8}„În episoadele anterioare...”

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,841
Era foarte întuneric
Dar sunt sigur că era un lup.

3
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
Ai fost mușcat de un coiot?

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Clasa, acesta este noul nostru student
Alison Argent...

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Hei, McCall?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
Văd, aud și miros lucruri
Nu ar trebui să pot face asta.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
Ce faci aici?

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
Acesta a fost Derek Hale.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,187
Familia lui
A murit într-un incendiu în urmă cu zece ani.

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
- Ai vrea să mă însoțești la acea petrecere?
- Da, desigur.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
-Este o petrecere sau o întâlnire?
- Poate ambele.

12
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
- Care e numele ei?
- (Alison).

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
Am devenit atacatorul

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
Și am o întâlnire cu o fată
Nu pot să cred că îmi place de ea.

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
Totul în viața mea este minunat într-un fel.
De ce încerci să-l distrugi?

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,537
- Cine sunt aceştia?
-Vânătorii.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Genul care ne vânează de secole.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Acesta este tatăl meu.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,820
- Ți-ai cerut scuze lui Alison?
- Da.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Deci, îți va oferi o a doua șansă sau...

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
Da.

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,204
Da, bine, atunci totul este bine.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
- nu.
- nu?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Îți amintești de pescari?

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,419
Tatăl ei este unul dintre ei.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,214
Tatăl ei?

27
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
M-a vizat...

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
tatăl lui Alison?

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
... cu o arbaletă.

30
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
tatăl lui Alison...
- Da, tatăl ei.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
Oh, Doamne!

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
- Wow!
- (Scott), corect

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,484
Orizont. esti bine?
Ascultă, e în regulă. Nu te cunoștea, nu?

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Nu, nu cred.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
-Stii despre el?
- Da, nu stiu.

36
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Dacă ea ar ști? Asta mă va ucide!

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,952
Concentrează-te pe jocul de lacrosse.
ai inteles? Uite, Scott, ia asta.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
Ia asta și acum concentrează-te asupra
Jucând lacrosse, bine?

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
- Doar atât.
- Minge de lacrosse.

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,499
am făcut bine.

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,670
Haide, jucător la jucător din primul teren.
(Jackson)

42
00:02:08,087 --> 00:02:12,508
Luați un băț lung astăzi, bravo.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Bravo, Jackson, bine făcut.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Greenberg, întoarce-te, hai să mergem.

45
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
Grăbește-te, Greenberg.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
Să mergem, McCall, ce mai aștepți?

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Merge!

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
(mâncat).
(mâncat).

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Sigur că vrei să fii
Atacă, McCall?

50
00:02:55,467 --> 00:02:59,430
Bunica mea se mișcă mai repede decât asta,
Și e moartă!

51
00:02:59,847 --> 00:03:05,436
Crezi că poți merge mai repede?
Din trupul fără viață al bunicii mele moarte?

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,146
Da, antrenor.

53
00:03:07,229 --> 00:03:09,565
- Nu te aud.
- Da, antrenor.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Deci, aduceți-l înapoi.

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
McCall o va aduce înapoi, McCall o va aduce înapoi.

56
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
Du-te

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
(Scott)?

58
00:03:43,057 --> 00:03:44,767
Așteaptă.

59
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
Nu-l pot controla, Stiles.
Se întâmplă.

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
Ce? Aici? acum?
Hai, ridică-te, hai.

61
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Haide, suntem aici.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
Sta. esti bine? (Scott)
esti bine?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
Stai departe de mine!

64
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
(Stiles)?

65
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Ce s-a întâmplat?

66
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
Ai încercat să mă omori.

67
00:04:52,418 --> 00:04:58,173
După cum ți-am spus înainte,
Furia și creșterea pulsului sunt cele care o declanșează.

68
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Dar asta este lacrosse.

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Este un joc foarte violent dacă nu ai observat.

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,180
Ar fi mult mai violent dacă s-ar termina
Poți ucide pe cineva pe teren.

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
Nu poți juca sâmbătă,
Trebuie să te retragi din joc.

72
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
Dar sunt pe linia ofensivă.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
Nu mai.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,745
{\an8}Ascultă, am un al doilea schimb târziu.

75
00:05:28,162 --> 00:05:30,581
{\an8}Dar îmi voi lua sâmbătă liberă
Pentru a participa la primul tău meci.

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
{\an8}Nu, mamă, nu poți.

77
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
{\an8}Dar pot și voi face.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,338
{\an8}O singură tură nu ne va falimenta, nu complet.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
{\an8}Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi.

81
00:05:45,220 --> 00:05:49,391
{\an8}- Nimic, sunt doar nervos.
- Doar nervos?

82
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
{\an8}- Nimic altceva?
- Temele de școală.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
{\an8}Vreau să spun că nu te droghezi
Sau altceva, nu?

84
00:05:55,397 --> 00:05:56,273
acum?

85
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
{\an8}Acum? Scuză-mă, ce vrei să spui prin „acum”?

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,947
{\an8}- Ați consumat vreodată droguri?
- L-ai luat?

87
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
{\an8}Dormiți.

88
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Ce ai descoperit?

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
{\an8}Ei bine, vestea este proastă,
Umărul lui Jackson este separat.

90
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}- Din cauza mea?
- Din cauza prostiei lui.

91
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
Dar va juca?

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
Ei nu știu încă.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
Acum se bazează pe tine sâmbătă.

94
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
Ce?

95
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
{\an8}„Se pare că...”

96
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Cum arată?

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
Hai, la naiba!

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
{\an8}„Se pare că cineva este în spatele tău”.

99
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
Ce?

100
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
- Te-am văzut pe teren.
- Ce vrei sa spui?

101
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
M-am întors în fața lor.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,769
Dacă ar ști adevărul despre tine, m-ar dezvălui
Ne vor demasca pe toti.

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,856
Atunci vânătorii nu numai că te vor urma,
Dar toată lumea.

104
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
Nu au văzut nimic, jur...
- Și nu vor vedea.

105
00:07:24,194 --> 00:07:31,201
Pentru că dacă încerci să joci
În acel joc de sâmbătă, te voi omorî eu însumi.

106
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
Ce vrei să spui că nu te poți juca?
În meciul de mâine?

107
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Adică nu mă pot juca
În meciul de mâine seară.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
Abia aștept să joc
În meciul de mâine seară.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
Nu, antrenor.
Nu pot juca în meciul de mâine.

110
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
Eu nu te înțeleg.

111
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
- Trec prin niște chestiuni personale.
- E fată?

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
- nu.
- E tânăr?

113
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
Știi că portarul nostru Danny este gay.

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Da, știu, antrenor.
Dar nu asta e problema.

115
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Nu crezi că Danny este frumos?

116
00:08:14,703 --> 00:08:19,666
Cred că e frumos, dar îmi plac fetele.
În general, acesta nu este motivul. eu...

117
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Ce? Este droguri?
Folosești metamfetamina?

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
Fratele meu era dependent de el.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Mi-aș fi dorit să fi văzut ce a făcut cu dinții lui.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Era sfărâmat și putred, era... dezgustător.

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
Oh, Doamne! Ce sa întâmplat cu el?

122
00:08:31,845 --> 00:08:37,184
Avea fatete de porțelan pe dinți.
Acesta este motivul? Ți-e frică să nu fii rănit, McCall?

123
00:08:37,517 --> 00:08:42,981
Nu, am o problemă cu înfruntarea agresiunii.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Ei bine, iată veștile bune.

125
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
De aceea joci lacrosse,
Problema rezolvata.

126
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
Antrenor,
Nu pot juca meciul de mâine.

127
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
Ascultă, McCall,
O parte din jocul ca atacant

128
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
Este să-ți asumi responsabilitatea pentru jocul tău din față.

129
00:08:56,578 --> 00:09:00,624
Acum, dacă nu poți să-ți asumi această responsabilitate,
Apoi te vei întoarce ca jucător de rezervă până când ești gata.

130
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
Dacă nu joc
Mă vei îndepărta de linia ofensivă?

131
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
(McColl)
Joacă meciul.

132
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
{\an8}„De la mama, mi-am luat concediu,
— Am să vin să te văd cum joci, atât de emoționat.

133
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
Bun venit.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
- Bună
-Sunt ocupat?

135
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
Nu, este mama mea, nu contează.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
Adică, nu este important.
Nu-mi fac niciodată griji pentru tine.

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Mi-a plăcut să aud asta.

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,530
Mă duc la cursul de franceză, te-am vrut
Să știu că vin să mă uit la meci mâine.

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
Veți?

140
00:09:32,572 --> 00:09:35,200
Și apoi vom ieși cu toții.
Eu, tu, Lydia și Jackson.

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
Ar fi grozav.
Spune-i lui Stiles să vină și el.

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Rezervă-mi un loc la prânz,
voi merge.

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
Oh, Doamne!

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
De ce există un zvon că nu vei juca mâine?

145
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Pentru că aproape că nu voi juca.

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Cred că aproape te vei juca.

147
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Mai ales că ai rănit-o brutal pe iubita mea
Când l-am dat peste cap.

148
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
El a fost cel care s-a rănit brutal când m-a lovit cu capul.

149
00:10:40,557 --> 00:10:41,683
Jackson joacă mâine.

150
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
Dar nu va fi la maxim.

151
00:10:44,686 --> 00:10:49,066
Prefer ca iubitul meu să fie în vârful jocului lui.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
- Bine.
-Mă întâlnesc cu căpitanul echipei de lacrosse câștigătoare.

153
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Și dacă încep sezonul cu o pierdere,
Mă întâlnesc cu căpitanul echipei de lacrosse care pierde.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
Nu mă întâlnesc cu ratați.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Pierderea unui meci nu va ucide pe nimeni.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
Adevărul este că ar putea salva pe cineva.

157
00:11:07,376 --> 00:11:11,630
E în regulă, nu te juca. Cel mai probabil vom câștiga
Oricum.

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
Apoi vom ieși așa cum plănuim

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Și îi voi prezenta pe membrii echipei interesanți
Pe Alison.

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
Și Scott McCall poate rămâne
Acasă, navigând pe site-uri web.

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
Dle McCall, nici măcar nu ești aproape
Cine a rezolvat problema ta.

162
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
Stiu asta.

163
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
- Ascultă, haide.
- Ce?

164
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
Haide, spune-mi ce spun.

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
Le auzi?

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
Ne dorim ca toți sub 18 ani să fie acolo
La casele lor la nouă și jumătate seara.

167
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
Vrem să facem ca stadirea de acces să fie efectivă imediat.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
- Uite, noi nu...
- Curfes datorita cadavrului.

169
00:11:58,135 --> 00:12:03,056
nerezonabil! Tatăl meu caută un animal turbat
În timp ce persoana ticăloasă care a ucis-o pe fată

170
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
El iese și face tot ce vrea.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
Nu-i poți spune tatălui tău
De fapt, Derek.

172
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
pot face ceva.

173
00:12:09,062 --> 00:12:10,021
precum ce?

174
00:12:10,147 --> 00:12:11,314
De parcă aș putea găsi restul corpului.

175
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
Glumești?

176
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
- Ea este Alison.
- Bun venit.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Încântat de cunoştinţă.

178
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Ea este noua fată, s-a mutat recent aici.

179
00:12:21,158 --> 00:12:23,034
-Ce parere ai despre asta?
-Mi-a placut.

180
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
Mă bucur să te cunosc, ne vedem curând.
Voi fi la meci.

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Deci, Lydia te prezintă tuturor?

182
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
A fost foarte drăguță cu mine.

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Mă întreb de ce!

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
Poate înțelege cât de rău sunt
Noua fată.

185
00:12:41,887 --> 00:12:42,804
De unde ai luat asta?

186
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
jacheta mea? Era în dulapul meu.

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
Cred că Lydia a adus-o de la petrecere.

188
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Are numărul meu...
- A spus că l-a adus înapoi?

189
00:12:49,019 --> 00:12:50,228
Sau i-a dat cineva jacheta?

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
- Ca cine?
- Ca Derek.

191
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
-Prietenul tău?
- Nu e prietenul meu.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Cât de mult ai vorbit cu el când te-a condus acasă?

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Nu prea mult.

194
00:12:59,362 --> 00:13:00,280
Ce ați spus?

195
00:13:02,574 --> 00:13:03,950
Voi merge la clasa

196
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
- Eu...
- Alison...

197
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Nu, chiar trebuie să plec.

198
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
(Derek).

199
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
(Derek).

200
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Stai departe de ea.

201
00:13:29,184 --> 00:13:33,605
- Ea nu ştie nimic.
- într-adevăr? Dacă ea știe?

202
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Crezi că prietenul tău Stiles ar putea să arate
Google despre vârcolaci

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
Acum știi totul, nu?

204
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Încă nu înțelegi, Scott.
Dar am grijă de tine.

205
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Gândește-te la ce s-ar putea întâmpla.

206
00:13:43,949 --> 00:13:49,329
Ești pe teren, violența preia
Și te întorci în fața tuturor.

207
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
Mama ta și toți prietenii tăi,
Și când te văd...

208
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
Totul se prăbușește.

209
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Ce ai gasit? Cum ai găsit-o? Unde l-ai gasit?

210
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
Și da, am luat o mulțime de Addrol,
Deci...

211
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Am găsit ceva acasă la Derek.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
-Glumești? Ce?
-E ceva îngropat acolo.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Pot miros de sânge.

214
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Acest lucru este uimitor. Adică, asta e groaznic. Al cui sânge?

215
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Nu știu.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
Dar când vom afla, tatăl tău va fi arestat
Derek este acuzat de crimă.

217
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Atunci mă ajută să știu să joc
Minge de lacrosse fără a se întoarce.

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Îmi este imposibil să nu joc în acel meci.

219
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
{\an8}„Spitalul Beacon Hills”.

220
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
- Uite.
- Bine.

221
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
- Noroc.
- Da.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
{\an8}„Urgență, admitere, laborator, morgă”

223
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
Doamne!

224
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
Bună, Lydia.

225
00:15:12,996 --> 00:15:17,083
Poate nu-ți amintești de mine, stau în spatele tău
La ora de biologie.

226
00:15:18,710 --> 00:15:22,631
În general, am crezut întotdeauna că avem o legătură
De un fel.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
Știi, neanunțat desigur.

228
00:15:26,092 --> 00:15:30,180
Poate ar fi frumos să ne cunoaștem
Un pic mai mult.

229
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Stai, dă-mi un moment.

230
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
Da, n-am auzit nimic din ce ai spus.

231
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
Merită repetat?

232
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Nu, scuze.

233
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
- O să stau, nu-ți pasă.
- Bine.

234
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
{\an8}„La morgă”

235
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
{\an8}„(Simrit Visseha)”

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
{\an8}" Cadavru neidentificat - incomplet
Manual de politie"

237
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
{\an8}„Oficiul legistului,
Nume: Anonim, Descriere: Parțial.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
-A făcut-o?
- A spus că nu ar trebui să mă obișnuiesc

239
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Dar o singură injecție de cortizon nu mă va ucide.

240
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
Trebuie să iei încă unul înainte de joc.

241
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
Profesioniștii fac asta tot timpul.

242
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Vrei să fii amator?
Umm...

243
00:16:59,310 --> 00:17:02,147
Vrei să devii profesionist?

244
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
{\an8}„Ciclul menstrual”

245
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- Oh, Doamne!
- Mirosul era același.

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
- sigur?
- Da.

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
Deci, a îngropat de fapt cealaltă jumătate a corpului
În proprietatea lui.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
Adică avem dovezi
Că a ucis-o pe fată.

249
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
- Cred că ar trebui să-l folosim.
- Cum?

250
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Spune-mi ceva mai întâi.

251
00:17:25,920 --> 00:17:27,464
Faci asta pentru că vrei să-l oprești pe Derek?

252
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Sau pentru că vrei să joci?
El nu este de acord?

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
Există urme de mușcături pe picioare
Stiles, urme de mușcături.

254
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Bine, vom avea nevoie de o lopată.

255
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Stai, e ceva diferit.

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,010
Cum este diferit?

257
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Nu știu.

258
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
Să terminăm cu asta.

259
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
-Asta durează mult.
- Continuă să lucrezi.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
- Dacă se întoarce?
- Vom merge.

261
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Dacă ne prinde?

262
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Am un plan.

263
00:18:50,547 --> 00:18:51,506
Și ea?

264
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Fugi într-o direcție și vei fugi în cealaltă.

265
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
Cine o prinde primul nu are noroc.

266
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Urăsc acest plan.

267
00:18:59,389 --> 00:19:00,723
Bine, oprește-te, oprește-te.

268
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
- Mai repede.
- Încerc.

269
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
Ar trebui să fie legat de ceva?
600 de noduri?

270
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
o voi despacheta.

271
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
nu!

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
Ce dracu este asta?

273
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
-Este un lup.
- Da, văd asta.

274
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Credeam că ai spus că simți miros de sânge,
Ce sânge uman?

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
Ți-am spus că ceva este diferit.

276
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
- Asta nu are sens.
- Trebuie să plecăm.

277
00:19:39,721 --> 00:19:42,056
Bine, ajută-mă să acopăr asta.

278
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
- Care este problema?
-Vezi floarea asta?

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,608
- Ce e în neregulă cu ea?
-Cred că este sugrumarea lupului.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,277
Ce este asta?

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
- N-ai văzut (The Wolfman)?
- nu.

282
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
(Lon Cheney Jr)? (Claude Rains)?

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,287
- Vechiul film original Vârcolaci?
- Nu, ce?

284
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
Nu ești absolut pregătit pentru asta.

285
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
(Stiles).

286
00:21:35,628 --> 00:21:36,546
nu.

287
00:21:42,385 --> 00:21:45,638
Ei bine, ca să știi, nu mi-e frică de tine.

288
00:21:48,057 --> 00:21:52,520
Bine, poate te-am speriat puțin, nu mare lucru.
Vreau doar să știu ceva.

289
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Fata pe care ai ucis-o...

290
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
Era un vârcolac.

291
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Era de alt fel, nu-i așa?

292
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Se poate transforma într-un lup adevărat,
Și Scott nu poate face asta.

293
00:22:02,989 --> 00:22:04,198
De asta ai ucis-o?

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
De ce ești atât de îngrijorat pentru mine?
În timp ce prietenul tău este problema?

295
00:22:08,536 --> 00:22:11,122
Când se întoarce pe teren,
Ce crezi că vor face?

296
00:22:11,706 --> 00:22:13,124
Vor continua să-l încurajeze?

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Nu pot să-l opresc să joace, spre deosebire de tine.

298
00:22:17,378 --> 00:22:18,296
Si crede-ma...

299
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
O vrei.

300
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
Aici, oprește-te.

301
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
-Ce crezi că faci?
- Încerc doar să ajut.

302
00:22:35,188 --> 00:22:39,275
Ei bine, ce zici să mă ajuți să înțeleg?
Cum ai găsit asta?

303
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
- Căutăm un inhalator, Scott.
- Cine a scăpat-o când?

304
00:22:43,112 --> 00:22:43,988
în noaptea aceea.

305
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
În timp ce erai aici
Cauți restul corpului?

306
00:22:46,032 --> 00:22:46,949
Da.

307
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
În noaptea în care mi-ai spus că ești singur
Și că Scott e acasă?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Da.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
Nu, dă dracu!

310
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Deci m-ai mințit?

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Asta depinde de definiția ta a minciunii.

312
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
Ei bine, o definesc ca a nu spune adevărul.
De unde îl cunoști?

313
00:23:00,755 --> 00:23:04,509
Îți extinzi corpul în poziție orizontală?

314
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
- Pleacă naibii de aici.
- cu siguranta.

315
00:23:11,849 --> 00:23:14,477
Nu gasesc nimic de folosit
Planta Wolf's Gorge în înmormântare.

316
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
Continuați să căutați.

317
00:23:16,771 --> 00:23:19,690
Poate că este un ritual sau ceva asemănător.
Ca să te îngroape ca pe un lup.

318
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Poate că este o abilitate specială.
Ca ceva ce trebuie să înveți.

319
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
O voi pune pe lista mea de lucruri de făcut.

320
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
Sub „Cum voi juca?”
Meciul asta în seara asta?

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,120
- Poate că e diferit cu vârcolacii.
- Bine, oprește-te.

322
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
- Nu mai faci ce?
-Nu mai spune „vârcolaci”.

323
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Nu te mai distra atât de mult.

324
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
- Esti bine?
- nu.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Nu sunt, sunt departe de asta
Despre a fi bine.

326
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
Trebuie să accepți asta, Scott.

327
00:23:43,589 --> 00:23:44,924
- În cele din urmă.
- Nu pot...

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,300
- În nici un caz.
- nu!

329
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Nu pot să respir.

330
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Hei, hei

331
00:23:51,389 --> 00:23:52,348
Hei, hei.

332
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
- Oprește mașina.
- De ce? Ce se întâmplă?

333
00:23:59,105 --> 00:24:01,649
- L-ai păstrat?
-Ce trebuia sa fac cu el?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
parc.

335
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Bun.

336
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
Ei bine, am scăpat de el. Tu...

337
00:24:19,125 --> 00:24:20,042
(Scott)?

338
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
(Scott)?

339
00:24:33,055 --> 00:24:35,850
Stiles, știi că nu poți
Folosesc linia de transmisie în timp ce lucrez?

340
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
Vreau doar să știu dacă l-ai primit
Legături ciudate.

341
00:24:38,936 --> 00:24:40,146
Ciudat? Cum?

342
00:24:40,354 --> 00:24:45,693
Despre un străin
Sau o creatură asemănătoare unui câine care colindă străzile?

343
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Voi termina contactul cu tine acum.

344
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
- Nu, stai!
- La revedere.

345
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
Oh, Doamne!

346
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
tatăl meu?

347
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
Tată, ce naiba faci?

348
00:25:42,541 --> 00:25:46,087
- Tocmai a apărut, Alison.
-Încerci să-l omori?

349
00:25:46,837 --> 00:25:49,382
Nu, desigur că nu. Dar el...
Se grăbi spre intrare.

350
00:25:49,465 --> 00:25:50,508
Îmi pare rău.

351
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
- E vina mea, scuze.
- Esti bine?

352
00:25:52,802 --> 00:25:55,972
Da, sunt bine, jur.

353
00:25:57,139 --> 00:26:01,143
Îmi pare rău că ți-am lovit mașina.
Tocmai veneam să salut.

354
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
-Ești sigur că ești bine?
- Da.

355
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
Da, în totalitate.

356
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Trebuie să plec, trebuie să ajung
La jocul de lacrosse.

357
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
Vii, nu?

358
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
Bineînțeles că vin.

359
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Amândoi venim.

360
00:26:53,279 --> 00:26:54,739
Ai de gând să încerci să mă convingi să nu joc?

361
00:26:54,864 --> 00:26:56,240
Sper că știi ce faci.

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Dacă nu joc, îmi pierd poziția într-o linie
Atacă și o voi pierde pe Alison.

363
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Alison nu pleacă nicăieri.

364
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
- Este un meci, nu este nevoie de el.
-Vreau să mă joc.

365
00:27:06,083 --> 00:27:08,419
vreau să mă joc.
Vreau compania lui Alison.

366
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Îmi doresc o viață normală, aproape ciudată.

367
00:27:11,797 --> 00:27:14,425
- Ai înțeles asta?
- Înțeles.

368
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
Încearcă să nu-ți faci prea multe griji în timp ce ești acolo, bine?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
- Sau te enervezi foarte tare.
- Înțeles.

370
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
- Sau devine nervos.
- Da, înțeleg.

371
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
Nu te gândi la prezența lui Alison.
Pe tribune.

372
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
Sau tatăl ei încearcă să te omoare.

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Sau Derek încearcă să te omoare.

374
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
Sau fata pe care a ucis-o,
Sau ai putea ucide pe cineva.

375
00:27:37,782 --> 00:27:40,576
Dacă nu te ucide mai întâi un vânător. Îmi pare rău, mă opresc.

376
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Noroc.

377
00:28:02,056 --> 00:28:05,434
(Scott).
Vreau doar să-ți amintești un lucru în seara asta

378
00:28:07,395 --> 00:28:08,687
Că câștigarea nu este totul?

379
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
Nimănui nu-i place un ratat.

380
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
- Cum e umărul tău?
- E bine.

381
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
- Simți durere?
- nu.

382
00:28:23,202 --> 00:28:27,456
Dacă te lovesc puternic?
Atunci vei simți durere?

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,084
pot fi.

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Ascultă, du-te acolo și fă tot ce poți.

385
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
Dacă simți vreo durere,...

386
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
Continui să joc?

387
00:28:39,552 --> 00:28:40,553
am făcut bine.

388
00:28:54,859 --> 00:28:57,987
Sper că lucrurile merg bine.

389
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
- Bun venit.
- Bun venit.

390
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
Deci, crezi că vei vedea acțiune în seara asta?

391
00:29:03,159 --> 00:29:05,786
se amestecă? pot fi.

392
00:29:08,414 --> 00:29:09,457
Jos.

393
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
- Pregăteşte-te.
- Vă rog!

394
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
{\an8}„Echipa locală este cu un punct înainte
primul trimestru"

395
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Bravo, Jackson, pornește căldura.

396
00:29:51,248 --> 00:29:52,333
Aprindeți entuziasmul.

397
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
nu.

398
00:30:05,221 --> 00:30:07,348
— Te iubim, Jackson.

399
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Brutal.

400
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
Nu va fi bine.

401
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
-Numai pentru mine.
-Si daca este disponibil?

402
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
Cine este căpitanul? Eu sau tu?

403
00:30:23,405 --> 00:30:25,115
Jackson, vreau doar să câștig.

404
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
- Vom câștiga.
-Dar...

405
00:30:26,617 --> 00:30:30,162
ce ai spus? Ce ați spus?

406
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Nu-i da mingea lui McCall.

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,268
Ești bine, băiete?

408
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
- Din nou, care este Scott?
-Nu. 11.

409
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
Cunoscut și ca singurul
Cine nu a prins nicio minge în seara asta.

410
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
-Sper ca e bine.
- Sper că acesta este al nostru

411
00:31:16,292 --> 00:31:17,876
{\an8}„4 la 3 în favoarea echipei vizitatoare”

412
00:31:18,043 --> 00:31:19,295
Trebuie să câștigăm acest meci.

413
00:31:22,047 --> 00:31:24,258
Alison?
Am nevoie de puțin ajutor.

414
00:31:27,094 --> 00:31:30,431
"Jackson este eroul."

415
00:31:39,064 --> 00:31:40,232
Jos.

416
00:31:41,525 --> 00:31:42,651
Pregătește-te.

417
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
{\an8}„Echipa vizitatoare este înainte”

418
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
Grozav!

419
00:32:10,596 --> 00:32:12,931
uimitor! Aceasta este ceea ce...

420
00:32:20,814 --> 00:32:23,317
Lui McCall, treci lui McCall.

421
00:32:23,692 --> 00:32:24,902
Pentru McCall.

422
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
Pregătește-te.

423
00:32:40,042 --> 00:32:43,671
Echipa adversă a trecut la noi?
Minge în mod intenționat?

424
00:32:43,796 --> 00:32:45,297
Cred că da, antrenor.

425
00:32:49,510 --> 00:32:50,594
trezitor!

426
00:32:53,806 --> 00:32:54,932
{\an8}„Cravat, 5 la 5”

427
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
Grozav! uimitor!

428
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
uimitor!

429
00:33:07,695 --> 00:33:11,156
Bravo, McCall. Ce? Mingea este în plasă.
- Mingea este în plasă.

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
Acesta este scopul jocului.
Mingea este în plasă.

431
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
L-am prins.

432
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
Jos.

433
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
Ce sa întâmplat cu colegul tău, amice?

434
00:33:21,917 --> 00:33:24,086
-Ce ia?
- Nu stiu...

435
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
- După.
- Pregătește-te!

436
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
Nu, Scott, nu!

437
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
{\an8}„Echivalent cu 5 până la 5”

438
00:33:49,194 --> 00:33:50,279
Haide!

439
00:33:51,864 --> 00:33:54,950
Poți s-o faci, Scott.
Poți s-o faci, Scott.

440
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
{\an8}„Echipa locală 6 puncte”

441
00:34:15,095 --> 00:34:18,974
Grozav! Oh, Doamne!

442
00:34:48,587 --> 00:34:49,880
Tată, care-i problema?

443
00:35:23,080 --> 00:35:24,164
(Scott)?

444
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
Scott, ești aici?

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
(Scott)?

446
00:36:40,365 --> 00:36:41,450
(Scott)?

447
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
esti bine?
(Scott).

448
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
M-ai speriat, esti bine?

449
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Da.

450
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Îmi pare rău.

451
00:37:04,139 --> 00:37:06,058
M-am simțit amețit doar pentru o clipă.

452
00:37:06,850 --> 00:37:10,812
Poate din cauza adrenalinei.
Ai fost atât de uimitor pe teren.

453
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Îmi pare rău că m-am comportat ciudat azi.

454
00:37:16,026 --> 00:37:18,612
E în regulă, mă descurc cu ciudateniile.

455
00:37:21,406 --> 00:37:26,578
Sincer, m-a cam făcut nervos.

456
00:37:27,371 --> 00:37:28,455
Ai făcut-o?

457
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
Da, eram foarte nervos.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,588
Vreau doar să mă asigur
Că voi avea o a doua șansă.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
l-am avut.

460
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
Aștept să-l apuci.

461
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Ei bine, poate ar trebui să învăț să risc.

462
00:37:55,273 --> 00:37:56,400
Poate ar trebui.

463
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
Trebuie să mă întorc la tatăl meu.

464
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
(Stiles).

465
00:38:46,158 --> 00:38:47,325
Bună, da.

466
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
- Am sărutat-o.
- Am văzut asta.

467
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
-M-ai sărutat.
- Am văzut și asta.

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,510
E destul de bine, nu?

469
00:39:08,346 --> 00:39:13,560
Nu știu cum, dar am preluat controlul
La comandă. L-am făcut înapoi.

470
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Poate pot.
Poate că nu e chiar atât de rău.

471
00:39:18,273 --> 00:39:21,401
Da, vorbim mai târziu.

472
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Ce?

473
00:39:26,782 --> 00:39:30,202
Medicul legist a examinat jumătate din cadavr
Pe care l-am găsit.

474
00:39:30,660 --> 00:39:31,620
Și după?

475
00:39:31,953 --> 00:39:33,205
Ei bine, o voi face simplu.

476
00:39:33,330 --> 00:39:36,792
Medicul legist a stabilit că el a fost ucigașul fetei
Un animal, nu un om.

477
00:39:36,875 --> 00:39:42,339
Derek este un om, nu un animal. (Dirk)
Nu un ucigaș. Derek iese din închisoare.

478
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
-Glumești?
- Nu, aici este o dezamăgire mai mare.

479
00:39:45,634 --> 00:39:50,639
Tatăl meu a identificat fata moartă, pe ambele jumătăți.
Numele ei este Laura Hill.

480
00:39:52,933 --> 00:39:53,809
(cardamom)?

481
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
sora lui Derek.